Phonétique de l’alsacien

L’ordre alphabétique et ses difficultés

( extrait du dictionnaire Himly)

La spécificité du germanique ancien est le caractère parfaitement interchangeable des quatre consonnes (B, D, C, V) face à quatre autres (P, T, K, F). La confusion est constante entre B et P, D et T, C et K, V et F ou Ph. Comme dans tous les dictionnaires de l’ancien allemand, ces consonnes ont été assimilées entre elles, quelle que soit leur place dans un mot.
L’autre difficulté est l’absence de règles qui en alsacien écrit, induit des variants orthographiques correspondant généralement au degré de culture des scribes et aux sous-dialectes dans lesquels ils s’expriment.

Auteur: Richard Schmidt
Sources: Dictionnaire Ancien Alsacien – Français XIIIe –XVIIIe Siècles ( Himly)
Dictionnaire Allemand – Français Schwan 1782
Genealogisch – Etymologisches Lexikon, J. H. Barth